« Carteret, I will add this to you
under my own hand that I can never
forget the good services you have done
to my father and me, and if god bless
me, you shall find I do remember them
to the advantage you and yours and for
this you have the word of
Your very loving friend »
Charles R
Letter from King Charles II to Sir George Carteret, 5th March, 1649
Carteret, je veux ajouter à votre intention
de ma propre main, que je ne pourrai jamais
oublier les bons services que vous nous avez rendus
à mon père et à moi et si dieu me bénit,
vous verrez que je saurai m’en souvenir
à votre avantage et à celui des vôtres et de
cela vous avez la parole de
Votre ami très aimant
Charles Rex
Lettre du Roi Charles II à Sir George Carteret, après la mort de Charles I, décapité à Whitehall par Cromwell. Dans leur fuite, Charles I et son fils, le futur Charles II, avaient été recueillis quelque temps à Jersey par Sir George.
| Our Loyal Devotion to King Charles the Third. |